
Dethklok.
Last Flowers - Radiohead.
Dear J,
Writing letters and not sending them has turned out to be a very effective habit, because in our case silence and distance are the only humane actions we can take. I have been minding my own business lately and have been away from that social tub we used to share for a long while now – not intentionally and it’s all temporary, but let’s say that that’s the most humane action to take. A lot of things seem to attack my immunity shield though, like whenever I trample over certain people and they mention you and your current affairs, or when I walk into a Cilantro for pure peeing purposes and my eyes find a "Maws Tawt". Even with my great efforts to minimize my friction with things like those that remind me of past times, I go home to speak to Purgatorio who speaks about Snowhite who reminds me of you – I think you and Snowhite share a lot in common, but that’s another story. It’s not only Purgatorio, for even Mariah speaks of you and of how she misses the good old days, and I feel a lot of pity towards her, for she is all the way in Austria and has no clue what she is talking about is now an illusion. Bottom line, people like speaking about you.
I heard about the new girl. I heard she asks about me and that she doesn’t particularly like me. I heard she will go throw herself from the highest mountain if she knew you and I met by coincidence down the street without even saying “hello” – that is of course after she shreds your body to pieces with blood and flesh and bones and all. That’s a matter of habit to me though; I am used to girlfriends doing evil spells and voodoo dolls for me. I heard she is a kitten stuck up a tree and that you save her every day, I also heard she climbs up the tree again just because she is the pretty girl who likes to be saved. I heard the guys don’t like her. They secretly miss the good old days and they secretly miss me. They miss me putting ice in everyone’s glass and watching over the glasses and refilling them with whiskey without them having to ask. I heard they miss me playing cards and them not having to worry about bottle-openers in cars because my teeth are amazing and strong. I heard they miss themselves talking freely with you, for your new girl doesn’t like bad words – because in the past, things like that wouldn't have mattered. I heard they miss me roaring with them in football matches, raving hard and even rocking harder. I heard everyone misses me and misses us together, but they just won’t admit it to you. I heard the girls miss me too. I heard the new girl is obsessive and weird, that she picks up on all your phone calls and stalks you. I heard she lies to the girls and tells them that you are busy or away or not willing to talk to any bitch of them. I heard everyone misses me that rumours started spreading around about me, that I now live in the Northern Coast, or that I am married with children in Ukraine or that I am a coke addict who won’t let people see her in such state. I heard everyone misses the real nigga I was but nobody will ever tell you such a thing. I heard you nearly stopped drinking because you claim it brings you nausea and all, but everyone just knows that you do that out of respect to her Islamic beliefs. I heard she fasts with Christians too, out of solidarity and some drama talk. I heard enough.
All of what I heard doesn’t make a difference to me; I will still be the shadow in Ukraine who is married with children, or to be honest, the coke addict spreading her feet in Northern Coast sands. But I can’t help but wonder… is that what you wanted, a pretty kitten up a tree?
Sincerely,
The Nigga.
لم يذهب اللواء سالم كثيرا الى الكنيسة، فكان يعتقد أن الرب يرعى شئون الجميع، ولكن ليس شأنه هو. هذا لم يغضب اللواء سالم كثيرا، فهو رجلٌ فخورٌ بأنه بنى تفاصيل حياته معتمدا على نفسه. إضطر اللواء سالم للذهاب الى الكنيسة عندما توفيت زوجته التي أحبها كثيراً. وقف اللواء سالم أمام باب قاعة الرجال فى زيّه الرسمى الذى يعطيه الهيبة، ولم يسمح للدموع أن تهرب من عينيه، حتى عندما رأى إبنته، التى كانت شاحبةً على غير عادتها ولا تستطيع المشى فى خطٍ مستقيم من فرط دموعها. لم يُعر اللواء سالم اهتماماً كبيراً لما يقوله ضيوف العزاء، فكلهم يقولون نفس الكلام المحفوظ... "البقية فى حياتك" أو "تعيش وتفتكر"... ولكن أصدقاء اللواء سالم القدامى كانوا ينظرون فى عينيه ويقولون "تسكر وتفتكر" ثم يذهبون للجلوس فى الركن تحت أيقونة السيدة العذراء ويحتسون القهوة التركى في صمت.
Sometimes I am on the dancing floor among a raving crowd, trying to dance the animal inside out of me, and I clasp my eyes shut. I have to close them lids, or else those around me will interrupt my trip. However, I still can feel them lights quickly drawing all sorts of coloured rays on my body, like endless quick knives thrown at a woman in a circus trick. Sometimes, I feel I am the queen of this world. But suddenly, a huge robotic mechanical arm will quickly close its knuckles on my waist and notch me quickly out of the crowd. It’s like when I pluck a hair of my eye brow or when a kid wins that arcade game and the arm picks them a teddy bear as a reward– that they never really wanted. I fight back, and I beat the iron arm around my waist, but I wind up with sore knuckles and the grip of the arm gets tighter tearing my cloth – and the arm shakes me, as if it is after something hidden inside me that it wants to fall out of me.
* * * * * * * * * * *
There are other times, when I am a woman wearing a nice simple dress with light colours that fit with the morning party I am attending in a garden. Usually, there are people around me chitchatting, sipping on champagne and commenting on the colour changes the morning light brings to my facial features. But suddenly, I am able to crop everyone out of my sight. I smile the smile of a teenager who is excited they heard the door close as their parents finally got out of the house. I run to the buffet in excitement that doesn’t fit with my high heels, then gently lay down my champagne glass on the white cloth covering the buffet and I start throwing dishes. There is nothing more relieving than throwing one after the other at totally random targets, laughing like an uncontrolled beast, breaking my French-manicured nails and having a few bruises due to my carelessness. I’d suck on the blood that escaped my finger and I’d throw more – making noise, making a mess, making the crash I yearn for.
* * * * * * * * * * *
But there are those times, when I am walking a dog, having my hair raised up in a practical manner and wearing shorts and a T-shirt, in a Cairo street where by-passers don’t stare at each other. I keep walking and I don’t care where my legs take me. Then another dog, which a by-passer is taking for a walk and doesn’t care where his legs are taking him, either, grins and growls at my dog. The by-passer and I will stare at each other, even though we have been avoiding that, and the eye-contact will give birth to that spark of challenge, rivalry and awaited violence. A mud pool will pop out of nowhere and the two dogs will stop their growling because they have a better play to watch now. The by-passer and I comprehend each other pretty well – the purpose of this mud fight is shallow and doesn’t deserve to be mentioned, but its mercilessness and the anger it reveals are the commons aims we share. The proper mud fight lasts for hours till we are completely breathless, then we’ll get out, wash the mud off our weary bodies with some water, air dry, look at each other and smile the business-like smile of “goodbye” – so will the dogs.
تقريبا نسيت يعنى ايه مصر الجديدة... كان بقالى فترة بعيد... وبقالى فترة ماتفرجتش على الزحمة والنيون الكتير من كرسى العربية اللى جمب السواق... والمطبات والمقبات... والبوليس اللى فى حتت غريبة... وتقريبا نسيت ازاى سكان مصر الجديدة اللى بيسوقوا بيتحمسوا جدا فى استعراض التخريمات الجديدة من الزحمة... وازاى على عكس مناطق اخرى، الشحاتين بيسرحوا بفل وكيوى... وازاى ان العربية اللى جمبى غالبا فيها ام صاحبتى فلو سمحت بلاش نكسر عليها...
المهم النهاردة كنت فى مصر الجديدة، فى عربية، وطلع اقتراح قديم أوى وعليه تراب ومسمعتوش بقالى كتير...
"بوريو؟"
"بووووورررررييييييوووووووو طبعا..."
"يلللللللاااااا بيييييننننننا..."
وبعد ساعة الا ربع مثلا من الزحمة والتخريمات وسباجيتى العربيات... وصلنا لمحل من المحلات المشهورة بتوع العصيروالبوريو والشبح والباتمان والى اخره... وللأسف الراجل احبطنا تماما... لأن مفيش بوريو من امبارح...
"طب ايه يا شباب.. نروح حتة تانية؟"
"لأ فكك.. انا هاخد مانجا.."
"وأنا هأخد فيل.."
وكله طلب... ومصدقتش عينايا لما الراجل رجع تانى... كل الطلبات نازلة فى كوبايات بلاستيك مقفولة من فوق ومحطوط في كل واحدة شفاطة... وأنا اللى هو بصيت بصة اللى هو... "أنت بتشتغلنى؟!!!"
يعنى أنا المطلوب منى أنى اشرب عصير مانجا من شفاطة؟ طب وبالنسبة للفيل؟ أنا اصلا مبطيقش اختراع الشفاطة ده... وبأتهرب منه فى جميع الأماكن... ومبأطيقش الكوكاكولا الفونتاين... ولما باشرب اى حاجة لازم اشربها بلغوصة ولازم ارفع رقبتى على قد انا عطشانة قد ايه... والكلام ده ماشى على العصائر والصودا... ووحياتكوا البينا كولادا...
لكن حرام لما الموضوع يوصل انه محل عصير فى الشارع فى مصر الجديدة ينزللى مانجا فى كوباية بلاستيك... وبشفاطة... طب ولو كنت طلبت قصب؟ كنا هنقضيها بلاستيك برضه؟ وكنت هتجيبلى اتنين شاليمون بدل من واحدة عشان تضحك عليا بتضاعف الكمية اللى انا باسحبها... ماهو قصب يعنى...
ارحمونى بقى !